(De la Serie: Experiencia de Vida en China)
Las piedras de otras montañas pueden pulir el jade.**
Proverbio chino
No
me cabe duda de que entre los mejores momentos que han conformado mi
experiencia en China han sido aquellos en los que he compartido con otras
personas pensamientos y visiones de vida; es por esto que quiero ofrecer en
este capítulo, muy especial para mí, un acercamiento a la perspectiva de una
apreciada amistad china, que me permitió entrevistarla, y a quien le agradezco
su amabilidad e interés para el agradable acercamiento de nuestras culturas:
Hola, te agradezco esta oportunidad para que hablemos un poco
sobre tu experiencia y visión sobre China. Primero quisiera preguntarte ¿cuál
es tu opinión sobre la sociedad china? ¿Qué es lo que la caracteriza?1
Pienso que esta pregunta es difícil de
responder. Parece más una pregunta que le haría un chino a un extranjero. En
primer lugar, no he tenido otro tipo de experiencia diferente a la de los
chinos, por lo que no cuento con ese sentir fresco y el nivel de sensibilidad
que tienen los amigos extranjeros. Si he de dar una respuesta exacta, hacer una
reflexión sobre la sociedad china, una crítica y una síntesis, considero que la
sociedad china carece de un tipo de creatividad.
Eres una joven china, ¿actualmente cómo consideras que es la vida
de la juventud de tu país?
El mundo actual sufre una transformación de
fondo, a medida que el desarrollo económico de China se moderniza y se
occidentaliza cada vez más, la vida de los jóvenes chinos también lo hace, se
persigue lo que está en boga, lo moderno, la cultura del bar también está
tomando forma, se desarrolla gradualmente la industria cinematográfica, hay una
tendencia a madurar cada vez más. Y aparentemente la relación con lo
tradicional va tomando distancia.
¿Cuáles crees que son las principales problemáticas sociales de
China?
Lograr un tipo de desarrollo equilibrado.
Entre la ciudad y el campo, entre el Estado y el pueblo, entre la desarrollada
parte del este y el bajo desarrollo del medio oeste, para que China logre un
desarrollo eficiente y a largo plazo debe resolver estas contradicciones y
factores que lo obstaculizan.
¿Cuál es tu opinión acerca del control del gobierno chino sobre la
libertad de expresión?
Considero que el trabajo del gobierno chino en
controlar la libertad de expresión es bastante sobresaliente. A veces se
observa que ellos al educar no lo hacen para que la gente llegue a ser
verdaderamente libre, en lugar de ello es una clase de educación para mantener
al pueblo en la ignorancia. Yo siento que nuestro gobierno está temiendo a
algunas cosas, si está temiendo a las palabras del pueblo, entonces de todos
modos está siendo realmente terrible. Yo no comprendo en profundidad el control
que ejerce el gobierno chino sobre la libertad de expresión, también estoy
sorprendida, muchos amigos extranjeros piensan que la situación de libertad de
expresión está bastante mal, pero yo también pienso que esa es una forma de
manifestación de la libertad de expresión, nosotros no debemos temer a la
crítica y el oponernos a las ideas.
He escuchado que los chinos no tienen creencias religiosas, ¿qué
puedes contar sobre este tema?
Pienso que creer en una religión es un tipo de
categoría cultural, el sistema cultural chino es diferente a Occidente, así que
la inexistencia de creencias religiosas no tiene por qué ser un asunto sobre el
cual alarmarse, porque nosotros los chinos también podemos asombrarnos respecto
a por qué se debe tener una creencia, por qué debemos dejar que la propia vida
caiga en la línea del pensamiento del establecimiento del pecado original,
vivir toda la vida cargando una cruz.
En China, al momento en que los estudiantes empiezan su vida
universitaria deben dejar sus hogares e ir a la universidad a vivir hasta que
se gradúen. ¿Cómo ha sido tu experiencia como estudiante universitaria?
Para
muchos estudiantes chinos, la vida universitaria es su primera experiencia en
la que están separados de casa. Pero yo desde pequeña estuve internada en la
escuela, así que para mí la experiencia es ya muy familiar. La universidad me
ha proporcionado muchísimas oportunidades para llegar a conocer diferentes
temperamentos, personas con experiencia, incluso el contexto de personas de
diferentes culturas, por ejemplo tú, María, el conocerte ha sido hasta ahora mi
mejor ganancia en la universidad. La universidad también me da más libertad, me
hace dejar las ataduras familiares, sentirme cada vez más cerca de la sociedad,
el pensamiento también empieza a cambiar, realmente se pule el ideal y se
vuelve claramente visible, me vuelvo independiente y adquiero criterio propio,
me siento muy contenta.
Respecto a la cultura china, ¿qué quisieras que los extranjeros
supieran sobre esta?
El
representante de la cultura china no solo es Confucio, para los chinos el
taoísmo y el confucianismo son dos pensamientos filosóficos coexistentes,
aparte del budismo que es una religión foránea, se encuentran estas dos
ideologías nativas. Ellas al mismo tiempo conforman la personalidad del pueblo
chino, por un lado una alude a salirse del mundo y a lo negativo, la otra, se
refiere a ser parte del mundo y a lo positivo, este conflicto en particular es
una manifestación clara entre los intelectuales.
Muy bien. Quedo muy agradecida con tu disponibilidad
para la realización de esta sencilla entrevista y permitirme conocer así más de
tu cultura, como me lo dijiste alguna vez, uno de los regalos que nos ofrece el
aprendizaje de otro idioma. Hasta pronto.
Entrevista realizada por 玛利亚 (María Adelaida Galeano P.)
* Este escrito hace parte de la serie de relatos Experiencia de Vida en China, que a manera de diario de viaje comparte una de las integrantes del Semillero de Investigación en Sociología del Derecho y Teorías Jurídicas Críticas a partir de su vivencia académica en ese país. Los demás capítulos se pueden encontrar en la sección Descubriendo China de este blog.
** 他山之石，可以攻玉。(tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù).
** 他山之石，可以攻玉。(tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù).
1 La entrevistada advierte que sus
respuestas corresponden a su visión personal, por lo que posiblemente no
representan las concepciones de todos los chinos y tampoco una situación fiel a
la realidad de aspectos de China. A ella le agradezco por su ayuda en la
revisión de la traducción de esta entrevista.
